●دسته بندی: داستان خارجی
●نویسنده: الیف، شافاک
این اثر، داستانی برگرفته از زندگی طبقه فقیر و متوسط جامعه ترکیه که به لندن مهاجرت کردهاند میباشد. تصویری از خانواده مهاجر که هویتشان از یک طرف ریشه در فرهنگ کشورشان دارد و از طرف دیگر باید پذیرای تناقضهای فرهنگی خود با خارجیها باشند و با آن نگاه نژادپرستانهی انگلیسیها سازگاری داشته باشند. یکی از اساسیترین و پررنگ ترین محورهای این داستان موضوع ناموس و غیرت است که تمامی شخصیتهای آن به نوعی درگیر آن هستند. نویسنده در این داستان تلاش کرده است که تصویری از مرد شرقی و نگاه مردسالارانه جامعه ترکیه به مخاطب ارائه کند. تجربه زندگی در کشورهای مختلف برای نویسنده، این نتیجه را برای او به ارمغان آورده است که بتواند لایههای پنهان هر جامعهای را به خوبی به تصویر بکشد و اثری جذاب و خواندنی را به رشته تحریر درآورد.