دریای اسمار ( مجموعه 8 جلدی)، (68) افسانه شیرین و پندآموز از هندوستان

از دیرباز، مردم هند به عنوان قصه‌گوهایی هنرمند شناخته شده‌اند و آثار برجسته‌ای در زمینه داستان‌نویسی به جا گذاشته‌اند. یکی از این آثار ارزشمند، مجموعه‌ی «کلیله و دمنه» است که در زمره‌ی داستان‌های مشهور قرار دارد. همچنین، مجموعه‌ای به نام «دریای اسمار» وجود دارد که به عنوان گنجینه‌ای پر از افسانه‌ها شناخته می‌شود.
در مقدمه‌ی کتاب «دریای اسمار» تأکید شده که این مجموعه، گنجی عظیم و با ارزش در ادبیات به شمار می‌آید. این اثر به دلیل شهرت جهانی‌اش و اعتبارش از سوی یونسکو و دیگر مراکز فرهنگی جهانی به عنوان یکی از آثار مهم بشری محسوب می‌شود.
در سال 1997 خورشیدی، دانشگاه اسلامی علیگر در هند، به همراه مرکز تحقیقات فارسی رایزنی ایران، اقدام به نشر این کتاب به زبان فارسی قدیم کرد. با توجه به اهمیت و جذابیت این افسانه‌ها، انتشارات ذکر تصمیم گرفت تا تعدادی از آن‌ها را برای کودکان ایرانی بازآفرینی کند.
مجموعه‌ی حاضر نتیجه‌ی این تلاش است و به عشق به داستان‌گویی و ادبیات غنی هند و همچنین فرهنگ فارسی پرداخته است. این افسانه‌ها نه تنها سرگرم‌کننده هستند بلکه حاوی پیام‌های عمیق و آموزنده‌ای برای نسل‌های آینده‌اند.