ترجمه و تفسیر نهج البلاغه (11 جلدی)

کلمات شریف نهج البلاغه از مهم ترین آثار فرهنگ اسلامی است، چرا که سخنان امیرالمؤمنین علی(ع) در مجموعۀ نهج البلاغه، فراسوی زمان است که هرگز فرسودگی ندارد آنچه در این مجموعه گردآوری شده، هم از جنس اندیشه است و هم از جنس دریافت.
همین دو ویژگی عظیم بوده که اندیشمندان متعددی را برای کاوش در این اقیانوس بی کران، به تلاشی خستگی ناپذیر واداشته است. در میان شرح های متعددی که در عصر حاضر بر نهج البلاغه نگاشته شده، ترجمه و تفسیر محمدتقی جعفری یکی از مهم ترین شروح به شمار می رود. او به علت نوع بینش عمیق و همه جانبه ای که داشت، سعی کرد در این تفسیر، ابعاد مختلف فلسفی، کلامی، عرفانی، فقهی، حقوقی، جامعه شناختی، فلسفۀ سیاسی، فلسفۀ حقوق و روان شناختی کلام مولی امیرالمؤمنین(ع) را دریابد.
مجموعه‌ ترجمه و تفسیر نهج البلاغه، یکی از آثار مهم علامه محمدتقی جعفری به شمار می رود که مسائل انسانی و اسلامی با نگاهی نو و پویا در آن بررسی شده است‌. شمول و گسترش این کتاب از فلسفه تا سیاست‌، از عرفان تا ادیان‌، از اخلاق‌پژوهی تا جامعه‌شناسی و روان‌شناسی‌، ادبیات و شعر و متدولوژی‌، دایرﺓ‌المعارف هوشمندانه‌ای را در پیش دید اهل نظر و مطالعه قرار داده که می‌توانند پاسخ بسیاری از سؤالات خود را در آن بیابند و با واقعیت‌های انسان‌شناختی و هستی‌شناختی‌ِ جدیدی آشنایی حاصل کنند.